| Chiara: | Recentemente ho letto un articolo in cui si parlava dei bagarini. Pare che adesso, oltre a vendere illegalmente e a prezzo maggiorato biglietti per eventi sportivi e concerti musicali, stiano facendo il diavolo a quattro per fare soldi sfruttando l’arte. |
| Stefano: | Non capisco... |
| Chiara: | Adesso è possibile trovare i bagarini fuori dai musei, dai teatri, dai siti archeologici e, come nel caso di Venezia, addirittura nelle vicinanze dei pontili… |
| Stefano: | Non ci credo… Vuoi dire che i bagarini vendono ai turisti persino i biglietti dei battelli di Venezia? |
| Chiara: | Eh già, i bagarini ormai sono dappertutto e vendono qualunque cosa! A Venezia puoi trovarli per le calli o in piazza San Marco mentre cercano di turlupinare gli ignari turisti con biglietti a prezzo maggiorato, ma che promettono trattamenti speciali del tutto falsi. |
To be in seventh heaven, in heaven
Essere al settimo cielo
To be nuts about something
Andare pazzo per
To be in the mood, to feel like doing something
Essere/Sentirsi in vena
To go into raptures
Andare/mandare in visibilio
To suit/work for somebody, to sit/go well with, to appeal to somebody, to like something/somebody
Andare a genio
To be over the moon, be overjoyed, go into raptures
Andare/essere in brodo di giuggiole
To have sour grapes, put something down because you can’t have it
Fare come la volpe e l’uva
To be obsessed with something, have a fixation
Avere un chiodo fisso
To look forward to, to not be able to wait for something
Non stare (più) nella pelle
To view favorably
Vedere/non vedere di buon occhio
To be fed up with somebody/something, to be sick and tired of
Avere (o averne) le tasche piene
To hit the bottle, to booze it up
Alzare il gomito
To not sit well with someone, to go wrong
Andare di traverso
To satisfy a whim/urge
Togliersi/levarsi uno sfizio
To have a fixation, to have a fascination with something
Avere il pallino
To raise hell, bend over backwards, do everything you can
Fare il diavolo a quattro
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To not be able to wait for something
Non vedere l’ora