| Benedetta: | Indovina cosa mi è capitato di vedere questa mattina mentre ero in autobus? Un cartellone pubblicitario con un modello di Pucci. Erano anni che non ne vedevo uno. |
| Emanuele: | Di cosa stai parlando? Questo Pucci dev’essere un personaggio famoso, ma ora non riesco davvero a ricordare chi sia... |
| Benedetta: | Ma come non lo sai? Stai scherzando, vero? Sto parlando del marchese Emilio Pucci, lo stilista italiano conosciuto in tutto il mondo per i suoi coloratissimi abiti di seta stampata. |
To make a splash
Fare faville
To give/have carte blanche
Dare/Avere carta bianca
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
To be fashionable, in vogue
Essere in voga
To make a fool of someone, to bamboozle
Infinocchiare
To be popular, in demand
Essere gettonato
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To strike while the iron is hot
Battere il ferro finché è caldo
To make a dig at someone, take a cheap shot
Lanciare una frecciatina/frecciata
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To be all the rage, trendy
All’ultimo grido
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To be a nobody, a wimp
Essere una mezza calzetta