| Milena: | Ho letto che tra qualche mese, purtroppo, dovrebbero aumentare i pedaggi autostradali. Ti confesso che questa notizia mi ha davvero infastidito… |
| Stefano: | Posso capire la tua frustrazione, Milena! Già adesso le tariffe autostradali non sono per nulla economiche! Pensa che un mio amico mi ha raccontato di aver pagato circa 11 euro per percorrere un tratto stradale di soli 12 chilometri, mentre si trovava in Valle d’Aosta. Era davvero sbalordito e arrabbiato! È convinto che le società, che gestiscono le autostrade vogliano infinocchiare la gente! |
| Milena: | Sono in molti a pensarla così! Forse la ragione del costo tanto elevato del pedaggio, pagato dal tuo amico, dipende dal fatto che la costruzione e la gestione delle autostrade in zone montuose come la Valle D’Aosta ha costi più alti rispetto a quelle in pianura… |
| Stefano: | Mm… non credo che la ragione sia questa, Milena. Anche Francia, Svizzera e Austria hanno regioni che si trovano sulle Alpi, che vivono le stesse problematiche di quelle italiane. Eppure in questi Paesi le autostrade costano meno rispetto alle nostre e sono molto più efficienti. Per usare la rete autostradale, gli austriaci pagano un abbonamento annuale di circa 87 euro, mentre quelli svizzeri di quasi 35 euro. I francesi invece possiedono un sistema a pedaggio come il nostro, ma molto più economico. |
To make a splash
Fare faville
To give/have carte blanche
Dare/Avere carta bianca
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
To be fashionable, in vogue
Essere in voga
To make a fool of someone, to bamboozle
Infinocchiare
To be popular, in demand
Essere gettonato
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To strike while the iron is hot
Battere il ferro finché è caldo
To make a dig at someone, take a cheap shot
Lanciare una frecciatina/frecciata
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To be all the rage, trendy
All’ultimo grido
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To be a nobody, a wimp
Essere una mezza calzetta