| Stefano: | Ti ho già detto che da un po’ di tempo organizzo a casa mia serate di cineforum? Mi sembra di avertene parlato…o forse no? |
| Barbara: | No, mai! È la prima volta che lo sento. Dunque, ti incontri con i tuoi amici per vedere film interessanti. Bello! Se ricordo bene, però, tu hai una vecchissima televisione…la qualità della visione non deve essere un granché! |
| Stefano: | C’è un’altra cosa che ancora non ti ho detto, tre mesi fa ho comprato un super televisore all’ultimo grido. |
| Barbara: | Wow!! Complimenti! Era ora… Erano mesi che ti lamentavi della tua vecchia TV. |
| Stefano: | Grazie! Adesso, immagina per un attimo di essere seduta comodamente sul divano e di fronte a te, a pochi metri di distanza, uno schermo ultra piatto ad alta definizione della grandezza di 40 pollici. Beh, che mi dici? Non male per un cinema casalingo eh? |
| Barbara: | Bello ma… non è un televisore un po’ troppo grande da guardare a una distanza così ravvicinata? |
To make a splash
Fare faville
To give/have carte blanche
Dare/Avere carta bianca
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
To be fashionable, in vogue
Essere in voga
To make a fool of someone, to bamboozle
Infinocchiare
To be popular, in demand
Essere gettonato
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To strike while the iron is hot
Battere il ferro finché è caldo
To make a dig at someone, take a cheap shot
Lanciare una frecciatina/frecciata
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To be all the rage, trendy
All’ultimo grido
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To be a nobody, a wimp
Essere una mezza calzetta