| Marcello: | Sai che i piccoli negozi alimentari di quartiere stanno tornando in voga in tutta Italia? Secondo alcuni dati della Confcommercio, la confederazione delle imprese italiane, oltre la metà degli italiani, infatti, ha ricominciato a fare la spesa sotto casa. |
| Renzo: | Che bella notizia, Marcello! Sono sempre stato un forte sostenitore delle piccole botteghe alimentari… |
| Marcello: | Anch’io! Negli anni passati ho visto numerosi punti vendita chiudere i battenti, come per esempio il negozietto di alimentari che c’era sotto casa dei miei genitori. Mia mamma ci andava tutti giorni a fare la spesa e Luigi, il proprietario, era diventato quasi un membro della nostra famiglia. Ci è dispiaciuto molto vederlo andar via. |
| Renzo: | Purtroppo questa sorte è toccata a molti piccoli imprenditori italiani. Le loro piccole botteghe, un tempo presenti in ogni angolo della città, improvvisamente hanno smesso di essere in voga… |
To make a splash
Fare faville
To give/have carte blanche
Dare/Avere carta bianca
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
To be fashionable, in vogue
Essere in voga
To make a fool of someone, to bamboozle
Infinocchiare
To be popular, in demand
Essere gettonato
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To strike while the iron is hot
Battere il ferro finché è caldo
To make a dig at someone, take a cheap shot
Lanciare una frecciatina/frecciata
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To be all the rage, trendy
All’ultimo grido
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To be a nobody, a wimp
Essere una mezza calzetta