| Emanuele: | Beatrice, mi dai carta bianca oggi? Mi piacerebbe parlare di libri. Sei d’accordo? |
| Beatrice: | Certo che ti do carta bianca. Mi conosci, vado pazza per la lettura. Allora, di cosa vogliamo discutere? |
| Emanuele: | Finalmente ho finito di leggere il libro di Dan Brown. Tu hai letto il codice Da Vinci? |
| Beatrice: | Certo! Io, il libro, l’ho letto quando è uscito e ci ho messo una sola settimana. |
To make a splash
Fare faville
To give/have carte blanche
Dare/Avere carta bianca
To be born with a silver spoon in your mouth
Nascere con la camicia
To be fashionable, in vogue
Essere in voga
To make a fool of someone, to bamboozle
Infinocchiare
To be popular, in demand
Essere gettonato
To get a foothold, to catch on
Prendere piede
To strike while the iron is hot
Battere il ferro finché è caldo
To make a dig at someone, take a cheap shot
Lanciare una frecciatina/frecciata
To take the bull by the horns
Prendere il toro per le corna
To be all the rage, trendy
All’ultimo grido
To be a piece of cake, to have it easy, to be fun
Essere una pacchia
To be a nobody, a wimp
Essere una mezza calzetta