Il nòcciolo è l’endocarpo legnoso di alcuni frutti - pensiamo alla pesca, alla ciliegia o al mango - che contiene e protegge i semi. Prima di giungere al nòcciolo bisogna attraversare buccia e polpa, che rappresentano la parte più abbondante del frutto. In senso metaforico, arrivare al nòcciolo significa toccare il punto più importante, l’aspetto essenziale di qualcosa.
Heart to heart talk, with an open heart
A cuore aperto
To get something off your chest
Sputare il rospo
Word for word
Per filo e per segno
The heart of the matter
Il nòcciolo della questione
To take something for granted
Dare per scontato
To be a hoax
Essere o trattarsi di una bufala
To be blunt, to not mince your words
Senza peli sulla lingua
To plagiarize, to not be your own work
Non essere farina del proprio sacco
To be/keep in the dark, to be unaware
Essere/tenere all’oscuro
To reinvent the wheel, to state the obvious
Scoprire l’acqua calda
To drop the act
Giù la maschera!
To put a bug in someone’s ear, to plant a seed of doubt, to arouse curiosity/suspicion
Mettere la pulce nell’orecchio
To swear to something, to bet your life on something
Mettere la mano sul fuoco