Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Heart to heart talk, with an open heart

A cuore aperto

To get something off your chest

Sputare il rospo

Word for word

Per filo e per segno

The heart of the matter

Il nòcciolo della questione

To take something for granted

Dare per scontato

To be a hoax

Essere o trattarsi di una bufala

To be blunt, to not mince your words

Senza peli sulla lingua

To plagiarize, to not be your own work

Non essere farina del proprio sacco

To be/keep in the dark, to be unaware

Essere/tenere all’oscuro

To reinvent the wheel, to state the obvious

Scoprire l’acqua calda

To drop the act

Giù la maschera!

To put a bug in someone’s ear, to plant a seed of doubt, to arouse curiosity/suspicion

Mettere la pulce nell’orecchio

To swear to something, to bet your life on something

Mettere la mano sul fuoco

Scoprire l’acqua calda

Scoprire l’acqua calda significa scoprire una cosa già nota a tutti, giungere a una conclusione del tutto ovvia e banale, esprimere un pensiero privo di originalità o un punto di vista assolutamente prevedibile, essendo però convinti di avere scoperto una grande verità.

Com’è intuibile, questa locuzione idiomatica appartiene alla sfera dell’italiano colloquiale, ed è solitamente espressa in tono ironico e pungente.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.