Avere voce in capitolo significa avere autorità e competenza in un determinato campo. Implica il fatto di godere dell’influenza e credibilità per partecipare a un dibattito e far prevalere le proprie idee.Avere voce in capitolo è un’espressione che risale al mondo ecclesiastico e in particolare a quegli incontri quotidiani in cui i religiosi discutevano i problemi della comunità. Queste riunioni erano chiamate, appunto, capitoli. Con il passare del tempo, i capitoli divennero sempre più formali e solenni, fino al punto di essere regolati dal diritto canonico, che ne limitava la partecipazione esclusivamente a personaggi illustri.
To have a say in something
Avere voce in capitolo
To take with a grain of salt
Prendere con le molle/pinze
To take something lightly, to underestimate
Prendere sotto gamba
To take somebody’s word for something
Prendere qualcuno in parola
To emphasize, to stress
Porre/mettere l’accento
To take something literally
Alla lettera
By and large, in general, on the whole
In linea di massima
To know who are dealing with, know someone like the back of your hand
Conoscere il proprio pollo
To know like the back of one’s hand
Conoscere come le proprie tasche
To justify yourself
Mettere le mani avanti
In short, in brief
Per sommi capi
To be flawless, to make sense, to not turn a hair
Non fare una piega
To take something as gospel
Prendere per oro colato
To believe/accept with reservations, to take with a grain of salt
Credere/accettare con beneficio di inventario