| Stefano: | Di recente su YouTube ho visto il video della gara di freerunning, che si è svolta tra i Sassi di Matera, durante il tour internazionale Red Bull Art Of Motion. Era la prima volta che l’evento si organizzava in Italia ed è stato un successo strepitoso… |
| Romina: | Che cos’è il freerunning? Sai che non ne ho mai sentito parlare? Spero non si tratti di una gara di corsa in cui si sfidano gli amanti della Red Bull, la nota bevanda energizzante… |
| Stefano: | Mm.. forse dovresti sciacquarti la bocca prima di parlare, Romina! Il freerunning è una disciplina sportiva molto seria. Gli atleti devono affrontare percorsi a ostacoli davvero insidiosi, costituiti da muri, tetti, scale corrimano in acciaio, vialetti in mattoni e tanto altro all’interno di aree urbane. È una competizione davvero emozionante da seguire. I partecipanti, infatti, saltano, fanno capriole, piroette all’indietro e qualche volta persino doppi salti mortali. |
To highlight something
Mettere in luce
To be beautiful, an adonis
Essere un adone
To waste your breath
Sprecare fiato
To be a loudmouth, a bully, a boaster, a show-off
Fare il gradasso
To glance/glimpse at something
Dare un’occhiata
To get to the point, cut to the chase
Andare/Venire al sodo
To bring something up, bring something into play
Tirare in ballo
To listen up, carefully, prick up one’s ears
Drizzare le orecchie
To watch your mouth
Sciacquarsi la bocca prima di parlare
To turn a deaf ear
Fare orecchie da mercante
In the buff, exposed
Senza veli
To happen quietly, go unnoticed
Passare in sordina
To be all ears
Essere tutt’orecchi
Mum’s the word
Acqua in bocca
Frankly, exactly, without mincing words
Papale, papale
To refuse to listen to reason
Non voler sentire ragioni
To see all sorts of things
Vederne di tutti i colori
To clam up, dry up, be speechless
Fare scena muta