| Benedetta: | Oggi è giovedì 12 novembre 2015. Benvenuti a una nuova puntata di News in Slow Italian! |
| Emanuele: | Ciao Benedetta! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Benedetta: | Nella prima parte del nostro programma oggi commenteremo i risultati delle elezioni parlamentari che si sono svolte in Birmania lo scorso 8 novembre. Parleremo inoltre dello scandalo sull’uso generalizzato di sostanze dopanti che ha coinvolto in questi giorni numerosi atleti russi. Proseguiremo poi con una notizia che riguarda una serie di incendi boschivi che stanno devastando l’Indonesia, e che sono stati descritti come i più violenti che il paese abbia conosciuto negli ultimi decenni. Infine, concluderemo la prima parte del nostro programma con l’uscita del 24° capitolo della serie cinematografica dedicata a James Bond, Spectre, nel quale l’attore britannico Daniel Craig assume ancora una volta il ruolo di protagonista. |
| Emanuele: | Come probabilmente avrai indovinato, Benedetta, io ho già visto il film. E devo dire che mi è piaciuto molto. |
| Benedetta: | Ti è piaciuta l’interpretazione di Daniel Craig nel ruolo di James Bond, Emanuele? |
| Emanuele: | Sì, molto. Di fatto, Daniel Craig è sempre stato un James Bond molto amato dal pubblico… sin da quando ha assunto questo ruolo, nel 2005. Inoltre, secondo un articolo che ho appena letto, Craig sarebbe il James Bond più pagato della storia del cinema. |
| Benedetta: | Interessante! Ma… ora continuiamo a presentare la puntata di oggi. La seconda parte del nostro programma sarà dedicata, come sempre, alla lingua e alla cultura italiana. Nel segmento grammaticale passeremo in rassegna l’indicativo presente dei verbi riflessivi, mentre nello spazio dedicato alle locuzioni idiomatiche esploreremo un’espressione tipica dell’italiano colloquiale: "Attaccarsi al tram". |
| Emanuele: | Un ottimo programma, Benedetta! |
| Benedetta: | Benissimo, Emanuele! Allora, se sei pronto… possiamo alzare il sipario! |
Milioni di cittadini birmani si sono presentati alle urne, lo scorso 8 novembre, per eleggere il Parlamento nazionale. Si tratta di un passo storico nel processo di transizione del paese verso la democrazia, dopo decenni di regime militare.
La Lega nazionale per la democrazia ha conquistato almeno 135 seggi nella Camera bassa del Parlamento nazionale, e 29 seggi nella Camera alta. Mercoledì scorso, Aung San Suu Kyi, la leader del partito, è stata nuovamente confermata nel seggio che dal 2012 occupa alla Camera bassa.
Il Comitato olimpico internazionale ha chiesto all’Associazione internazionale delle federazioni di atletica di prendere posizione in seguito alla pubblicazione, avvenuta lo scorso lunedì, di un rapporto sull’uso generalizzato di sostanze dopanti nell’ambiente sportivo. Il rapporto riassume una serie di inquietanti risultati raccolti dalla Commissione indipendente dell’Agenzia mondiale antidoping.
Tale Commissione indipendente era stata creata nel dicembre del 2014 con l’obiettivo di valutare l’attendibilità di una serie di accuse espresse in un documentario televisivo tedesco. Secondo tale doc
Sono più di 100.000 gli incendi che hanno travolto l’Indonesia quest’anno, distruggendo vaste aree di foresta e terreni agricoli, ed emettendo fumi tossici nell’atmosfera. Oltre 40 milioni di persone sono state colpite dall’emergenza, e circa 140.000 hanno avuto bisogno di cure ospedaliere. Gli incendi hanno distrutto più di 4,2 milioni di acri di foresta e terreno aperto. Secondo alcuni scienziati, si tratta della peggiore serie di incendi che abbia colpito il paese dal 1997.
Ogni anno, in Indonesia vengono deliberatamente appiccati numerosi incendi per fare spazio alle piantagioni di palma d
Spectre, il 24° capitolo della serie cinematografica dedicata a James Bond, è uscito nelle sale del Regno Unito all’inizio del mese, stabilendo un nuovo record di incassi per un film uscito il lunedì. Nella sua prima settimana il film ha incassato oltre 41 milioni di sterline, battendo il record segnato nel 2004 da Harry Potter e il prigioniero di Azkaban. Spectre ha battuto tutti i record al botteghino anche in Norvegia, Paesi Bassi, Finlandia e Danimarca.
Il film è stato proiettato in ben 2500 sale, imponendosi come l’uscita cinematografica più ambiziosa di tutti i tempi sia nel Regno Unito c
| Emanuele: | Cosa ne pensi del connubio tra il frappuccino e l’Italia? |
| Benedetta: | Non capisco a che cosa tu alluda. |
| Emanuele: | Sembra che il gruppo Starbucks sia intenzionato ad aprire nuovi punti vendita anche nel paese del caffè espresso. È una notizia che ho appreso di recente. Tu ci credi? |
| Benedetta: | Tutto qui? Sarebbe questo lo scoop? O ti diverti a lasciarmi con la curiosità? |
| Emanuele: | Pensi che si tratti di una bufala? OK… ho l’impressione che sia tu quella che si diletta a lasciarmi in sospeso… |
| Benedetta: | Ma che dici… preferisco lasciarti la soddisfazione di scoprire tutto da solo! |
| He hurt himself playing tennis. The children enjoy themselves when we go to the zoo. I consider myself somewhat intelligent. |
In the above examples, the reflexive meaning of the verb is expressed with the use of myself, himself, and themselves. Sometimes, in English, the reflexive meaning is not explicit, but it is understood.
| Her husband shaves (himself) every morning. I dress (myself) very quickly. |
| Emanuele: | Volevo chiederti se hai mai assaggiato il latte di soia. Sai, un’amica mi ha consigliato di bere il latte di soia o, in alternativa, quello di mandorla. |
| Benedetta: | Sì, li ho assaggiati entrambi, ma non ne vado pazza. A parte quando bevo un cappuccino, in genere preferisco bere una tazza di tè piuttosto che un bicchiere di latte. |
| Emanuele: | Io, invece, bevo latte di origine animale sin da piccolo. Purtroppo, in questi ultimi mesi ho sviluppato un’intolleranza alimentare. |
| Emanuele: | Oddio! Emanuele, come farai a sopravvivere senza bere il cappuccino? |
| Emanuele: | Mi attacco al tram! Per fortuna, non è nulla di serio. Devo soltanto astenermi dal bere latte per un po’ di tempo. |
| Benedetta: | Ecco perché mi chiedevi se avessi mai provato latte di origine vegetale… cerchi un’alternativa. |
A livello generale, la locuzione tratteggia un quadro nel quale il coinvolgimento emotivo di chi parla è assente. Chi esorta qualcuno ad attaccarsi al tram vuole sottolineare il proprio distacco emotivo, la propria indifferenza nei confronti del problema in questione.
| abituarsi, annoiarsi, arrabbiarsi, divertirsi, farsi male, laurearsi, mettersi, rendersi conto, sposarsi, trasferirsi, svegliarsi |
- Se Anita finisce la tesi, l’anno prossimo.
- Io e Carlo quando i bambini fanno casino.
- Piano piano tu e Giulia al lavoro nuovo.
- Silvio e Gaby in gennaio.
- Quando io non presto la mattina, è perché non dell’ora.
- Perché non una giacca se hai freddo?
- Al mare Silvia . Ha sempre un sorriso sulla faccia!
- In classe, è chiaro che tanti studenti dopo un paio di ore.
- Presto io a Padova per motivi di lavoro.
- Tutte le volte che uso quel coltello, .
| Mia madre / sistemarsi bene. Mia madre deve sistemarsi bene. (Mia madre si deve sistemare bene.) |
- Andrea e Daniele / vestirsi adesso.
Andrea e Daniele adesso. - Tu / fermarsi al supermercato a prendere del pane.
al supermercato a prendere del pane. - Voi / non arrabbiarsi se urlano i bimbi.
Non se urlano i bimbi. - Noi / lavarsi le mani.
le mani. - Io / spostarsi quando arriva l’uomo.
quando arriva l’uomo. - Tu e Sandro / non annoiarsi durante la lezione.
Non durante la lezione. - Tu / comprarsi una nuova camicia.
una nuova camicia. - Loro / alzarsi presto.
presto.