Fare orecchie da mercante significa
fingere di non sentire, fingere indifferenza,
decidere di non reagire alle parole di qualcuno, per convenienza personale o
per evitare polemiche. Per estensione, tale espressione può essere a volte utilizzata anche per indicare
il comportamento di chi finge di non vedere,
non capire, o
non sapere qualcosa.
La locuzione
è costruita attorno all’immagine stereotipica del mercante, che, pur di concludere un
affare e ottenere un
vantaggio personale, ignora le domande scomode dei
potenziali clienti, adducendo come scusa la confusione della
piazza del mercato.