| Benedetta: | Alcuni giorni fa ho letto sul Corriere della Sera un articolo sulle serie tv italiane più popolari all’estero… |
| Stefano: | Io sono un grande appassionato di serie televisive! Dopo aver discusso di tanti argomenti impegnativi, questa scelta è come il cacio sui maccheroni… azzeccatissima! |
| Benedetta: | Sapevo che ti sarebbe piaciuto parlarne! Allora… pare che la serie tv italiana più popolare al mondo sia quella de i Medici, che racconta l’ascesa della nota e potente famiglia fiorentina nella Firenze rinascimentale. Poi, c’è Gomorra, la fiction che s’ispira al bestseller di Roberto Saviano. |
| Stefano: | Io ho visto Gomorra, e l’ho trovata davvero molto avvincente! Sono curioso, quale serie occupa il terzo posto? |
In abundance, plentifully, bountifully
A Bizzeffe
More or less
A occhio e croce
To turn up/come at the right moment, just what the doctor ordered
Come il cacio sui maccheroni
In the good old days, back in the day
Ai tempi che Berta filava/quando Berta filava
Quickly, in less than no time
In quattro e quattr’otto
A dramatic turn of events, plot twist
Colpo di scena
In times of abundance/lean times
In tempi di vacche grasse/magre
To give birth, to be the birthplace
Dare i natali
To start over again/from the beginning
Cominciare daccapo/da capo
To put something off indefinitely
Rimandare alle calende greche
Water under the bridge (has passed/will pass)
Passare acqua sotto i ponti