| Romina: | È giovedì 19 luglio 2018. Benvenuti al nostro programma settimanale, News in Slow Italian! Un saluto a tutti gli ascoltatori! Ciao Stefano. |
| Stefano: | Ciao, Romina! Salve a tutti! |
| Romina: | Nella prima parte del nostro programma parleremo di attualità. Inizieremo con il vertice della NATO della scorsa settimana, seguito dalla visita di Trump nel Regno Unito e del suo incontro con Putin. Quindi parleremo dell’ambizioso accordo commerciale bilaterale tra UE e Giappone siglato martedì scorso. Discuteremo poi dei risultati di uno studio che esamina l’impatto dei picchi di calore sulla capacità di pensare e di prendere decisioni. Infine commenteremo la partita finale della Coppa del Mondo 2018. |
| Stefano: | Ottimo! |
| Romina: | Ovviamente non è tutto, Stefano. La seconda parte della nostra trasmissione, come di consueto, sarà dedicata alla cultura e alla lingua italiana. Nel segmento che si occupa di grammatica, ripasseremo i diversi usi di Che e Se. Infine per concludere il programma impareremo una nuova espressione italiana “A occhio e croce.” |
| Stefano: | Benissimo, Romina! Cominciamo! |
| Romina: | Sì, Stefano! Alziamo il sipario! |
I recenti incontri politici tra il presidente Donald Trump e altri leader internazionali hanno creato una certa confusione sulla posizione degli Stati Uniti nei confronti della NATO, della Russia e di altre fondamentali questioni a livello mondiale. Lunedì scorso Trump, dopo l’incontro con il presidente russo Vladimir Putin, ha dichiarato alla stampa di non vedere “alcun motivo per il quale” la Russia avrebbe dovuto interferire con le elezioni presidenziali del 2016. Non ha avuto, inoltre, alcuna parola di condanna per l’invasione dell’Ucraina da parte della Russia, o per l’annessione della Crimea.
L’Unione Europea e il Giappone hanno firmato martedì scorso un ambizioso accordo commerciale che riduce o elimina i dazi sulla maggior parte delle merci. Il presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker ha dichiarato che l’accordo dimostra come gli scambi commerciali non riguardino solo “dazi e barriere,” ma piuttosto “valori, principi e l’individuazione di soluzioni vincenti per tutte le parti interessate”.
L’accordo riguarda 600 milioni di persone e quasi un terzo dell’economia mondiale. Ridurrà i prezzi pagati dai consumatori giapponesi per vini, carni suine, borse e prodotti farm
Un nuovo studio conferma ciò che molti sospettavano da tempo: temperature eccessivamente elevate possono alterare la capacità di pensare. Un gruppo di ricercatori dell’università di Harvard negli Stati Uniti ha scoperto che durante picchi di calura estiva gli studenti universitari alloggiati in dormitori senza aria condizionata ottenevano risultati decisamente peggiori nei test cognitivi rispetto a quelli che vivevano in ambienti più freschi.
Lo studio, apparso il 10 luglio sulla rivista PLOS Medicine, ha seguito 44 studenti di Boston prima, durante e dopo un’ondata di caldo estivo. La metà deg
Domenica scorsa la Francia ha sconfitto la Croazia per 4 a 2 nella finale di Coppa del Mondo allo stadio Luzhniki di Mosca. La Francia si è laureata Campione del Mondo per la seconda volta, dopo aver vinto il titolo nel 1998, anno in cui la Croazia partecipò per la prima volta alla Coppa del Mondo, arrivando terza.
Sin dall’inizio del campionato, la Francia è stata tra le favorite. La squadra francese, che si è dimostrata la più forte durante l’intero torneo, era composta da giocatori molto giovani tra cui Kylian Mbappé, il primo giocatore minorenne a segnare durante la Coppa del Mondo dai temp
| Stefano: | Di recente ho letto uno studio sull’inquinamento provocato dai rifiuti di plastica. I numeri sono scioccanti! Si stima che, nei tratti di mare che bagnano il vecchio continente, ogni anno si riversino ben 100 mila tonnellate di plastica. Impressionante, vero? |
| Romina: | Non conoscevo questi dati, ma non posso dire di esserne stupita. Nel mondo si fa un uso eccessivo della plastica, purtroppo. Pensa solo a quante cannucce si producono ogni anno… |
| Stefano: | Ti riferisci alle cannucce di plastica che si usano per bere? |
| Romina: | Sì! Ho letto da qualche parte che, se le si mettessero tutte in fila, si riuscirebbe a coprire per due volte la distanza tra la Terra e la Luna! Di questo passo si rischia di essere sepolti dalla plastica! |
CHE
declarative che - that
| Gli dirò che ho cambiato idea. I’ll tell him I changed my mind. |
causative che (informal) - since
| Prendi le chiavi della macchina che andiamo a fare un giro. Get your car keys, we’re going for a ride. (Get your car keys since we’re going for a ride). |
purpose-oriented che (informal) - that
| Fai attenzione che il vaso non cada. Be careful that the vase does not fall over. |
| Stefano: | Lo sapevi che in Italia sono sempre più in aumento le offerte turistiche per gli amanti del trekking e della bicicletta? È una bella notizia, non credi? |
| Romina: | Certo! Mi piace l’idea che siano in aumento modi di fare vacanza sostenibili e rispettosi dell’ambiente! |
| Stefano: | Sai che esiste un marchio ecologico europeo, specifico per il settore turistico, che viene assegnato a quegli alberghi che garantiscono determinati standard di rispetto ambientale? |
| Romina: | Non ne avevo la più pallida idea! |
| Stefano: | L’Italia è al primo posto in Europa per numero di strutture dotate di questo riconoscimento. Credo che su tutto il territorio nazionale ce ne siano a occhio e croce ben 150. Il nostro paese sta investendo molto su un turismo rispettoso dell’ambiente. |
A - declarative che
B - causative che
C - purpose-oriented che
D - consequential che
E - time-based che
F - comparative che
G - exception-expressing che
H - limitation-expressing che
I - relative pronoun as subject
L - relative pronoun as direct object
M - direct interrogative pronoun
N - indirect interrogative pronoun
O - direct interrogative adjective
P - indirect interrogative adjective
Q - exclamatory pronoun
R - exclamatory adjective
- Sto leggendo il libro che mi hai consigliato.
- Dai un’occhiata allo schermo che non ci perdiamo l’inizio della partita.
- Che proposta avete scelto?
A - factual conditional se
B - conditional se expressing reality
C - conditional se expressing unlikely scenarios
D - conditional se expressing impossible scenarios
E - causative se
F - concessive se
G - interrogative se
- Se Natalia parla bene lo spagnolo, dovrebbe fare da interprete alla cena di questa sera.
- Se tu mi avessi detto che sei allergico alle fragole, avrei preparato una torta al cioccolato.
- Mi chiedevo spesso se i ragazzi della squadra fossero ancora in contatto con l’allenatore precedente.
- Se durante un’escursione nel bosco ci si imbatte in un orso, è meglio non scappare.
- Se fossimo meno timidi, potremmo partecipare al concorso di tango.
- Non accetterei la sua proposta anche se cercasse di convincermi con mille lusinghe.
- Se questo weekend nevica, la prossima settimana andiamo a sciare.