| Emanuele: | Lo sapevi che, da diverso tempo, gli storici dell’arte stanno cercando di svelare la vera identità della Gioconda, il celebre dipinto di Leonardo da Vinci? |
| Benedetta: | Certo! E non sai quante ipotesi e congetture sono state formulate in tutti questi anni! Lasciamo stare quest’argomento, è una storia senza un finale. |
| Emanuele: | A me, invece, incuriosisce. Su, parliamone! Ho la sensazione che su quest’argomento tu sia molto informata. Non è così? |
| Benedetta: | Sì! Un tempo cercavo col lanternino tutti gli articoli sulle varie teorie, ma poi mi sono stancata e ho smesso di aggiornarmi. |
| Emanuele: | Sai, quindi, che la maggior parte degli studiosi sostiene che, dietro il volto della Gioconda, si nasconde la nobildonna Lisa Gherardini. |
To have chutzpah, nerve, the gall
Avere la faccia tosta
To have what it takes
Avere le carte in regola
To have guts
Avere (il) fegato
To search high and low
Cercare col lanternino
To start up, to set up, to launch something
Mettere in piedi
To do as one pleases, go go one’s own way
Fare di testa propria
To do as one pleases, to set the terms/agenda
Fare il bello e il cattivo tempo
To set foot outside the house
Mettere il naso fuori di casa