| Benedetta: | Oggi è giovedì 21 agosto 2014. Benvenuti a una nuova puntata di News in Slow Italian! Emanuele questa settimana è in vacanza, e la nostra amica Chiara è qui con me in studio per aiutarmi a condurre la trasmissione di oggi. Ciao Chiara! |
| Chiara: | Ciao Benedetta! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Benedetta: | Nella prima parte della trasmissione parleremo di Michael Brown, l’adolescente afroamericano ucciso qualche giorno fa dalla polizia a Ferguson, in Missouri. La morte del ragazzo ha scatenato proteste di massa nelle strade della città. Commenteremo inoltre l’estrema violenza dello Stato Islamico dell'Iraq e della Siria (ISIS) e la recente decapitazione di un giornalista americano. Proseguiremo poi il nostro programma con delle notizie più serene e leggere. Parleremo della medaglia Fields, la massima onorificenza mondiale nel campo della ricerca matematica. Infine, a concludere il nostro segmento dedicato all’attualità, parleremo di un nuovo capo d’abbigliamento balneare che sembra essere molto popolare sulle spiagge della Cina. |
| Chiara: | Un nuovo abbigliamento da spiaggia? Che cos’altro mai si può inventare in tema di abbigliamento da spiaggia? |
| Benedetta: | Impossibile indovinare, Chiara! |
| Chiara: | Oh, no! Io non provo nemmeno a indovinare. |
| Benedetta: | Ma continuiamo ora a presentare il nostro programma. |
| Chiara: | … si tratta forse di un nuovo tipo di scarpe per camminare sulla spiaggia? |
| Benedetta: | No… |
| Chiara: | Uno speciale cappello? |
| Benedetta: | No. |
| Chiara: | Una gonna lunga? Un ombrello da appoggiare alla testa? Maniche lunghe? Pantaloni lunghi? |
| Benedetta: | No, no, no e no. |
| Chiara: | Va bene, mi arrendo. Continuiamo a presentare la puntata di oggi. |
| Benedetta: | OK. Nella seconda parte del programma, il nostro dialogo grammaticale illustrerà l’ambito di applicazione del tema che abbiamo scelto questa settimana - i superlativi assoluti che utilizzano i prefissi stra- e arci-. Concluderemo poi la trasmissione con il consueto spazio dedicato alle espressioni idiomatiche italiane. La locuzione che esploreremo oggi è - Perdere le staffe. |
| Chiara: | Perfetto, Benedetta! Siamo pronte per cominciare la trasmissione, vero? |
| Benedetta: | Sì, siamo prontissime. Che lo spettacolo abbia inizio! |
È successo lo scorso 9 agosto a Ferguson, in Missouri. Un agente di polizia bianco ha ferito mortalmente a colpi di arma da fuoco un adolescente di colore disarmato. Michael Brown, 18 anni, e il suo amico Dorian Johnson stavano camminando in mezzo alla strada quando sono stati fermati da un agente di nome Darren Wilson. La polizia e i testimoni presenti sul luogo hanno fornito versioni discordanti relativamente a quanto è accaduto in seguito, ma tutti concordano sul fatto che ci sia stato uno scontro.
Lo scorso martedì, i miliziani dello Stato Islamico di Iraq e Siria hanno pubblicato online un video che mostra l'esecuzione del giornalista statunitense James Foley.
James Foley era scomparso in Siria quasi due anni fa, mentre lavorava come corrispondente di guerra per il sito web di notizie GlobalPost e l'agenzia di stampa internazionale Agence France-Presse. Il giornalista era stato catturato il 22 novembre 2012. Di lui si erano perse le tracce fino al momento della diffusione, all’inizio di questa settimana, del video che mostra la sua decapitazione.
Il video in questione, della dur
Il riconoscimento più ambito al mondo nel campo della matematica, la medaglia Fields, è stato assegnato mercoledì 13 agosto nel corso di una cerimonia che si è svolta a Seul, in Corea del Sud. Quest’anno l’Unione Internazionale dei Matematici ha assegnato il prestigioso premio a quattro ricercatori: Martin Hairer, Manjul Bhargava, Artur Avila e Maryam Mirzakhani.
Mirzakhani, 37 anni, una ricercatrice di origine iraniana che dal 2008 è professore di matematica presso la Stanford University in California, è la prima donna a vincere la medaglia Fields, dopo quasi 80 anni dall’istituzione del p
La rivista di stile CR Fashion Book ha pubblicato, il 7 agosto scorso, un servizio fotografico nel quale le modelle indossano costumi da bagno e si proteggono il volto con delle maschere chiamate "face-kini". Secondo la rivista newyorkese, le fotografie ritraggono un’elegante festa in piscina nella quale le modelle mascherate “cercano di abbronzarsi il meno possibile".
Il servizio fotografico in questione si ispira a una credenza diffusa in Cina, secondo la quale la bellezza non è associata all’abbronzatura, ma, al contrario, al fatto di avere la pelle chiara. Storicamente, solo le ragazze
| Chiara: | Sono davvero orgogliosa di me stessa! Sono anni che mi propongo questo obiettivo e finalmente ci sono riuscita. Ho preparato un torrone morbido e saporito, davvero straperfetto. |
| Benedetta: | Ma che brava! Dove hai trovato la ricetta? |
| Chiara: | Ne ho una strafamosa, che mi ha dato mia nonna molto tempo fa. Lei ha origini cremonesi e, si sa, il miglior torrone è quello che si fa da quelle parti. |
| Benedetta: | Tua nonna è di Cremona? La mia, invece, ha origini beneventane. Io credo che il torrone più buono sia quello di Benevento, proprio perché è straricco di sapore. |
| Chiara: | Ma non è vero! Il torrone di Cremona non soltanto è quello più saporito, ma anche quello che vanta un’origine più antica. |
stra-
stracotto → overcooked; very much in love (jokingly). Also: beef pot roast which is cooked for a long time| Ieri sera siamo stati in quel nuovo ristorante italiano sul lungofiume, ma la pasta che ci hanno servito era stracotta.Last night we checked out that new Italian restaurant on the riverfront, but the pasta we were served was overcooked. |
| Chiara: | Ieri sera a teatro, seduto accanto a me, c’era un uomo davvero insopportabile. Pensa che ha litigato con la moglie per buona parte dello spettacolo! |
| Benedetta: | Hai ragione a lamentarti! Nemmeno io sopporto la gente maleducata. E tu, sei riuscita a rimanere tranquilla senza perdere le staffe? |
| Chiara: | Certo che ho perso le staffe! E poi, lo sai che sono una persona senza peli sulla lingua. Ho detto loro di tacere! |
Grossi anelli di metallo a base piatta appesi ai lati della sella, le staffe sono un utile strumento d'appoggio, sia per ottenere lo slancio necessario per salire a cavallo, sia, poi, per mantenere l’equilibrio durante la cavalcata.
È da questa immagine che prende origine l’espressione che esploriamo oggi. Perdere la presa sulle staffe significa infatti perdere il controllo del cavallo, non essere
- Suo padre era un politico . (arcistufo, arcinoto)
- Ho paura di aver alla festa—forse ho bevuto troppo. ( straparlato, strapagato)
- Abbiamo assaggiato un asiago , che, secondo me, era un po’ troppo forte. (stracotto, stravecchio)
| arcistufo, stralunato, arcinoto, strafatto, stravincere, straricco, stravecchio, strapagato, stracotto, straparlare |
- Oggi potremmo fare lo . Fa freddo e sarebbe un piatto perfetto!
- Hai mai assaggiato il provolone ?
- Gaetano è stato licenziato, ma ha detto che non gli dispiace, perché era comunque di quel lavoro.
- Non mi fido dei politici . Se hanno troppi soldi, sono corrotti.
- Per il colloquio di lavoro, rispondi in modo conciso alle domande e non .
- Il candidato è stato criticato perché negli ultimi mesi ha tenuto delle conferenze .
- Non ho mai visto mio padre così . Temo che sia successo qualcosa di grave.
- Il CEO di questa società è in tutto il mondo per il suo acume.