| Emanuele: | Vuoi sentire che cosa ho fatto ieri sera? Ti assicuro che ne vale la pena. Ho una storia davvero bizzarra da raccontarti. |
| Benedetta: | Come resistere? Mi hai già incuriosita… |
| Emanuele: | Dunque… mentre stavo guidando verso casa con il mio coinquilino, all’improvviso… ho notato qualcosa che mi ha lasciato di sasso. |
| Benedetta: | Che cos’era? Non dirmi che a lasciarvi di sasso è stato qualcosa di orribile… se è così, questa storia non la voglio ascoltare. |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Lasciare/rimanere/restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco