| Matteo: | Hai mai sentito parlare di un bando di concorso emesso dal governo per eleggere la capitale italiana della cultura? |
| Benedetta: | Sì, certo! Perché? Tu non lo conoscevi? |
| Matteo: | No, è una cosa che ho scoperto di recente! Il progetto si propone di finanziare le città candidate allo scopo di valorizzarne i beni culturali, i servizi rivolti ai turisti e compagnia bella. |
| Benedetta: | Esatto! |
| Matteo: | Che ne pensi? Mi sembra un’iniziativa molto bella, anzi, un’iniziativa che fa rimanere a bocca aperta! |
| Benedetta: | Sì, mi sembra ottima. Ho l’impressione che questo progetto si ispiri a un analogo progetto dell’Unione europea, che, sin dagli anni Ottanta, nomina la capitale europea della cultura. |
| Matteo: | È possibile! Immagino che gli obiettivi siano gli stessi. |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Lasciare/rimanere/restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco