| Stefano: | Mi è venuto un certo languorino...sai di cosa avrei voglia? Di un bel tramezzino! Mm...se ci penso ho già l’acquolina in bocca. |
| Benedetta: | Sei proprio incorreggibile, Stefano! Solo perché ti è venuta fame, non possiamo metterci a parlare di punto in bianco di cibo! |
| Stefano: | Beh… se ho iniziato di punto in bianco a parlare di tramezzini non è un caso. Lo sapevi che a New York alcuni veneziani hanno brevettato il marchio Tramezzino? |
| Benedetta: | Che cosa vuoi dire? Non capisco... |
| Stefano: | Tempo fa tre italiani, che si trovavano a New York per lavoro, si sono accorti che era impossibile trovare i tramezzini. Così, di punto in bianco, hanno deciso di aprire un’attività commerciale per far conoscere questo prodotto anche oltreoceano. |
| Benedetta: | Che idea brillante! Tutti adorano i tramezzini… |
| Stefano: | Infatti! Di punto in bianco la loro idea si è trasformata in un grande successo commerciale. Pensa che, oltre a occuparsi di catering, ora hanno aperto anche un punto vendita specializzato nell’offrire al pubblico autentici tramezzini veneti. |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Lasciare/rimanere/restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco