| Alberto: | Beatrice ho la testa fra le nuvole. Mi sono appena ricordato che ieri era il compleanno di mia madre e non l’ho ancora chiamata per farle gli auguri. |
| Beatrice: | Che mi venisse un colpo! Ma come hai potuto dimenticare un giorno così importante! |
| Alberto: | Lo so, hai ragione. Lei, poi, ci tiene così tanto. E adesso, chi la sente mia madre, quando la chiamerò mi farà subito sentire in colpa. |
I’ll be damned!
Che mi venisse un colpo
To catch/take somebody off guard
Cogliere in contropiede
To leave or to be astounded
Lasciare/rimanere/restare di sasso
To leave someone/to be shocked, stunned, speechless
Lasciare/rimanere/restare di stucco
To leave somebody open-mouthed, in awe
Lasciare/rimanere a bocca aperta
Point blank, out of the blue
A bruciapelo
Out of the blue
Di punto in bianco