| Benedetta: | Qualche giorno fa ho ricevuto la visita di una mia amica e lei, che mi conosce da quando eravamo bambine, per farmi felice mi ha portato una scatola dei miei cioccolatini preferiti. |
| Emanuele: | Mi stai dicendo che per entrare nelle tue grazie, basta regalarti qualcosa da mangiare? |
| Benedetta: | Ma cosa dici… se qualcuno vuole entrare nelle mie grazie non deve regalarmi nulla, basta semplicemente che sia simpatico, sincero e affidabile. |
To tease or kid with somebody
Prendere in giro
To get into someone’s good graces, to win someone over
Entrare nelle grazie di qualcuno
To lose your temper, to fly off the handle
Perdere le staffe
To be as thick as thieves, to be really close to somebody
Culo e camicia
To hold court
Tenere banco
To target, mock, or pick on someone
Prendere di mira
To point a finger
Puntare il dito/l’indice
To be stuck up
Avere la puzza sotto il naso
To have something in your blood
Avere nel sangue
To fly off the handle, to lose it
Uscire dai gangheri