| Romina: | Ami lo shopping ma non sai come tenere a bada la voglia irrefrenabile di spendere denaro? |
| Benedetta: | Scusa Romina, oggi ho la testa fra le nuvole. Ti dispiacerebbe ripetere la tua domanda? |
| Romina: | Dicevo… Ti piace fare acquisti ma allo stesso tempo vorresti non spendere troppi soldi? Bene, oggi esiste un rimedio. Secondo uno studio realizzato nel 2013 dall’università americana Brigham Young, andare a fare shopping in un centro commerciale indossando i tacchi alti renderebbe le decisioni di acquisto più equilibrate. Curioso non è vero? Pensi che questo consiglio ti possa essere utile? |
| Benedetta: | Se questo stratagemma si applica rigidamente agli acquisti nei centri commerciali, allora non funziona per me. Non vado quasi mai in queste grandi strutture che considero come spazi senza identità e storia. |
| Romina: | Che esagerata! Non li frequenti davvero per questo motivo? |
| Benedetta: | Non sono una fan dei centri commerciali, Romina! La loro diffusione ha causato la chiusura dei piccoli negozi al dettaglio che sorgevano nei nostri centri storici. In Italia i centri commerciali sono più di 1200 e per accaparrarsi i clienti si fanno la lotta l’uno con l’altro. Capisci cosa intendo? |
To be absent minded
Avere la testa fra le nuvole
To be out of your head/mind
Essere o andar fuori di testa
To get your thoughts in order, think something over
Fare mente locale
To be well versed, knowledgeable on a subject
Essere ferrato
To make up your mind, set your mind on something
Mettersi (qualcosa) in testa
To not have a clue, to not understand a thing
Non capire un cavolo
To lose your train of thought
Perdere il filo
To be a guru, a buff, a know it all
Essere il quinto evangelista
To not have the faintest/slightest idea
Non avere la più pallida idea
To be/keep in the dark, to be unaware
Essere/tenere all’oscuro
To have a memory lapse, to have your mind go blank
Avere un vuoto di memoria
To get the idea from, draw inspiration from, be inspired by, use something as a starting point
Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto
To be very smart, capable, great
(Essere) in gamba
To have some sense/common sense/to have brains
Avere (del/un po’ di) sale in zucca
Frankly, exactly, without mincing words
Papale, papale
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
To believe/accept with reservations, to take with a grain of salt
Credere/accettare con beneficio di inventario