| Emanuele: | Lo sapevi che nel dicembre del 2015 Parma è stata nominata dall’Unesco “città creativa per la gastronomia”? Non trovi che sia una buona notizia? |
| Chiara: | Mi cogli in contropiede! Di che stai parlando? |
| Emanuele: | Dici sul serio? Una persona in gamba come te… non conosce questo progetto…? Ma non importa, oggi è la tua giornata fortunata. Ti posso spiegare io tutto nei dettagli. |
| Chiara: | Come farei senza di te!? È un vero privilegio conoscere una persona così in gamba, un uomo dotato di una cultura così vasta… |
| Emanuele: | Sì, brava, prenditi pure gioco di me, intanto… tra noi due… sei tu quella che non conosce il progetto delle “città creative”. Sbaglio? |
To be absent minded
Avere la testa fra le nuvole
To be out of your head/mind
Essere o andar fuori di testa
To get your thoughts in order, think something over
Fare mente locale
To be well versed, knowledgeable on a subject
Essere ferrato
To make up your mind, set your mind on something
Mettersi (qualcosa) in testa
To not have a clue, to not understand a thing
Non capire un cavolo
To lose your train of thought
Perdere il filo
To be a guru, a buff, a know it all
Essere il quinto evangelista
To not have the faintest/slightest idea
Non avere la più pallida idea
To be/keep in the dark, to be unaware
Essere/tenere all’oscuro
To have a memory lapse, to have your mind go blank
Avere un vuoto di memoria
To get the idea from, draw inspiration from, be inspired by, use something as a starting point
Cogliere/Trarre/Prendere (lo) spunto
To be very smart, capable, great
(Essere) in gamba
To have some sense/common sense/to have brains
Avere (del/un po’ di) sale in zucca
Frankly, exactly, without mincing words
Papale, papale
To completely forget/eliminate something
Mettere nel dimenticatoio
To believe/accept with reservations, to take with a grain of salt
Credere/accettare con beneficio di inventario