| Beatrice: | Oggi è giovedì 12 settembre 2013. Benvenuti a una nuova puntata del nostro programma settimanale News in Slow Italian! Ciao a tutti! Ciao Emanuele! Come stai, amico mio? |
| Emanuele: | Ciao Beatrice, un saluto a tutti i nostri ascoltatori! Sto bene, ma sono un po’ stanco per aver guardato la TV, navigato su Internet e letto tutti i giornali tutto il giorno... |
| Beatrice: | A proposito del conflitto in Siria? |
| Emanuele: | Sì. Lo scenario è cambiato così velocemente nel corso di questa settimana, Beatrice! Volevo rimanere aggiornato. |
| Beatrice: | Certo! |
| Emanuele: | E poi, ho anche visto il torneo di tennis degli US Open. È stato davvero appassionante! Hai visto tutte le partite? No?! Hai visto le finali almeno? |
| Beatrice: | Emanuele! Non posso passare tanto tempo a guardare la TV, comunque, sì, ho guardato la finale femminile di domenica e quella maschile, lunedì. Entrambe le partite sono state molto interessanti. |
| Emanuele: | Sì, davvero interessanti! E nemmeno io dovrei passare tanto tempo davanti alla TV. Me ne rendo conto, Beatrice. Ho bisogno di prendermi una pausa. |
| Beatrice: | Bene! Ma andiamo avanti con la trasmissione. Annunciamo le notizie di cronaca che abbiamo scelto per il programma. Oggi parleremo della proposta avanzata dalla Russia per l’eliminazione delle armi chimiche in Siria, del nuovo primo ministro eletto in Australia, della decisione del Comitato Olimpico Internazionale, che ha scelto Tokyo per ospitare i Giochi Olimpici estivi del 2020, e, per concludere, discuteremo il caso di un concerto di musica classica che ha causato polemiche in Kashmir. |
| Emanuele: | Benissimo! |
| Beatrice: | Il programma proseguirà poi con la grammatica italiana e lo spazio dedicato alle espressioni idiomatiche. Il nostro dialogo grammaticale sarà ricco di esempi che ci illustreranno il significato di tre pronomi indefiniti: qualcosa, niente e nulla. Infine, nell’ultimo segmento della trasmissione, ospiteremo un dialogo incentrato su un modo di dire italiano: Avere le carte in regola. |
| Emanuele: | Perfetto! Diamo inizio alla trasmissione! |
| Beatrice: | Sì, Emanuele, non sprechiamo un minuto di più! |
In un discorso tenuto lo scorso martedì, il presidente Barack Obama si è solennemente impegnato ad appoggiare l’iniziativa diplomatica avanzata dalla Russia a proposito delle armi chimiche siriane. Obama ha comunque espresso scetticismo circa l’iniziativa russa e ha incoraggiato il pubblico americano ad appoggiare la sua minaccia di usare la forza militare. Obama ha detto che i funzionari statunitensi e russi avrebbero continuato a discutere la proposta e si è detto disposto al dialogo con il presidente russo Vladimir Putin.
La coalizione conservatrice liberal-nazionale australiana ha vinto le elezioni nazionali lo scorso sabato. Il leader del partito liberale, Tony Abbott, 55 anni, è diventato quindi il nuovo primo ministro del paese.
Il nodo centrale di queste elezioni sono state l’economia e altre questioni di politica interna. Abbott ha promesso di abrogare immediatamente la Carbon Tax, l’impopolare tassa sulle emissioni di carbonio e si è impegnato a investire miliardi nella costruzione di nuovi collegamenti stradali al fine di stimolare l’economia. Abbott ha inoltre proposto il suo piano “stop alle barche” vo
Il Comitato Olimpico Internazionale ha scelto Tokyo per ospitare le Olimpiadi estive del 2020. In Giappone la decisione è vista come un voto di sostegno internazionale per superare il devastante terremoto, lo tsunami, e l’incidente nucleare di due anni fa.
Nel 2011, sei città avevano chiesto di ospitare i Giochi: Baku (Azerbaigian), Doha (Qatar), Istanbul (Turchia), Madrid (Spagna), Roma (Italia) e Tokyo (Giappone). Il 7 settembre 2013, Tokyo ha sconfitto Istanbul nel round finale del voto segreto del Comitato Olimpico Internazionale a Buenos Aires. Madrid è stata eliminata in precedenza, dopo
Sabato scorso, il celebre direttore d'orchestra Zubin Mehta ha guidato la Bavarian State Orchestra in Kashmir esibendo opere di Beethoven, Haydn e Tchaikovsky. Il concerto è iniziato con il maestro che conduceva l'orchestra con un pezzo musicale eseguito con strumenti tradizionali del Kashmir.
Il concerto dell’indiano Mehta, 77 anni, è stato organizzato dall'Ambasciata tedesca e il governo del Kashmir. L’ambasciatore tedesco ha dichiarato che il concerto è per il popolo del Kashmir e che non ha nulla a che fare con la politica.
Ma il concerto è stato ampiamente criticato in Kashmir, dove gran pa
| Emanuele: | Beatrice, c’è qualcosa di cui voglio parlarti. Non preoccuparti, non è nulla di serio, vorrei soltanto un consiglio da te. |
| Beatrice: | Con piacere. Spero di poterti dare qualche buon consiglio. Dimmi pure, cosa bolle in pentola? |
| Emanuele: | È da un po’ di tempo che ho in mente di cambiare la mia auto. Finalmente ieri ho deciso. Comprerò una macchina elettrica. Che ne pensi, faccio bene? |
- QualcosaQualcosa is an invariable, indefinite pronoun which means something or anything. Qualcosa comes from qualche cosa, which literally means some thing.
Secondo Annalisa, c’è qualcosa che non va.
According to Annalisa, there’s something that isn’t right.
Meglio qualcosa che nulla.
Something is better than nothing.
Posso fare qualcosa per la festa?
Can I do something for the party?
È cambiato qualcosa qui?
Has anything changed here?
Ognuno è bravo in qualcosa.
Everyone is good at something.
Qualcosa can be accompanied by altro to mean something else or anything else. It can also be paired with the prepositions di (with adjectives) and da (with verbs). Have a look at the following examples.
| Beatrice: | La vuoi sentire una bella notizia? Mio cugino è entrato a far parte della Guardia Svizzera. |
| Emanuele: | Complimenti! Sono sicuro che servirà il suo paese con coraggio e onore. |
| Beatrice: | Sì, lui ha tutte le carte in regola per essere un buon soldato, ma questa volta andrà a Roma per servire il Papa. |
| Emanuele: | Ma tu intendevi la Guardia Svizzera Vaticana. Allora questo sì che è un evento da festeggiare. |
In senso più astratto, essere una persona dalla solida preparazione intellettuale e ineccepibile onestà. L'espressione avere le carte in regola può anche fare riferimento al fatto di avere buone possibilità successo.
Le carte in questione sono i documenti, che, per avere valore, devono essere in regola con la legge. Ma l'espressione può anche essere collegata al gioco del poker, nel quale è necessario avere un certo punteggio prima di cominciare a
- Non c’è da vedere qui--andiamocene.
- Anche oggi ho imparato di nuovo.
- Lo spettacolo è stato veramente di straordinario.
| nulla di interessante venga dal nulla qualcosa nel forno qualcosa di bello nient’altro che i fatti |
- Vorrei che succedesse .
- Un giornalista deve limitarsi a raccontare .
- Molti pensano che il mondo .
- Avete messo ?
- Quando qualcuno non ha da dire, è meglio che taccia.