| Carla: | Oggi è giovedì 10 agosto 2017. Benvenuti al nostro programma settimanale News in Slow Italian! Un saluto a tutti i nostri ascoltatori! |
| Nicola: | Ciao Carla! Ciao a tutti! |
| Carla: | Nella prima parte del nostro programma oggi commenteremo una notizia che riguarda Google, che lo scorso lunedì ha deciso di licenziare un dipendente che aveva pubblicato un documento dal contenuto molto discutibile. Più avanti, commenteremo le inchieste di corruzione che attualmente coinvolgono il primo ministro israeliano, Bibi Netanyahu. Parleremo poi di un recente esperimento -- illustrato da un articolo pubblicato sulla rivista Nature -- che ha consentito di eliminare una pericolosa mutazione genetica da alcuni embrioni umani. Infine, concluderemo questa prima parte del programma con una novità che arriva dalla Francia, dove, da un po’ di tempo a questa parte, è possibile acquistare ostriche fresche da un distributore automatico. |
| Nicola: | Ostriche fresche… da un distributore automatico? |
| Carla: | Sì, a quanto pare, si tratta di un modo per supplire alle necessità di chi desidera acquistare ostriche 24 ore su 24. |
| Nicola: | Sento del sarcasmo nella tua voce, Carla. |
| Carla: | Beh, in effetti, sì, ho un paio di commenti da fare su questo argomento. |
| Nicola: | Anch’io! Propongo quindi questo tema -- ovviamente “polemico” -- come Featured Topic per le nostre sessioni di Speaking Studio. |
| Carla: | Sì, ottima idea! Ora, però, continuiamo a presentare la puntata di questa settimana. La seconda parte del programma sarà dedicata, come sempre, alla cultura e alla lingua italiana. Nel segmento grammaticale esploreremo alcune forme irregolari dei superlativi assoluti. Infine, concluderemo la trasmissione di oggi con una nuova espressione idiomatica: “ Partire col piede sbagliato”. |
| Nicola: | Benissimo! Io sono pronto per dare inizio alla trasmissione. |
| Carla: | Perfetto! In alto il sipario, allora! |
Lunedì 7 agosto, Google ha licenziato un dipendente che, la settimana scorsa, aveva pubblicato un manifesto nel quale attribuiva la scarsa presenza delle donne nei ruoli tecnologici e di leadership dell’azienda alle differenze biologiche esistenti tra uomini e donne. L'amministratore delegato di Google, Sundar Pichai, ha detto che il manifesto, sostenendo “pericolosi stereotipi di genere”, viola il codice di condotta della società.
Secondo quanto confermato dalla polizia israeliana lo scorso giovedì, il primo ministro Benjamin Netanyahu si trova attualmente al centro di due inchieste per corruzione, frode e violazione della fiducia. Venerdì scorso, l'ex capo del personale di Netanyahu, Ari Harow, ha firmato un accordo con il pubblico ministero per testimoniare contro il primo ministro.
Questi sviluppi segnano un’evoluzione nell’ambito delle indagini relative a due noti casi di corruzione. Il primo, conosciuto come ‘dossier 1000’, sta cercando di stabilire se Netanyahu abbia offerto dei favori ad alcuni ricchi sostenitori,
Come ha riferito mercoledì scorso la rivista Nature, un gruppo di ricercatori ha modificato geneticamente degli embrioni umani al fine di eliminare una mutazione genetica potenzialmente mortale. L’importante scoperta incrementa le possibilità che i cosiddetti “interventi di correzione genetica” possano un giorno proteggere gli esseri umani da una serie di malattie ereditarie.
Il team di ricerca, formato da un gruppo di studiosi statunitensi, coreani e cinesi ha corretto un difetto genetico che potrebbe causare problemi di insufficienza cardiaca anche nelle persone giovani e sane. Secondo gli au
In Francia da tempo è possibile acquistare baguette, formaggi e persino della carne presso i distributori automatici. Ma ora, sull’isola di Ré, una piccola isola situata al largo della costa occidentale francese, è possibile acquistare persino le ostriche al distributore automatico.
Gli allevatori di ostriche Brigitte e Tony Berthelot hanno concepito l'idea per supplire alle richieste dei clienti che desideravano acquistare ostriche durante l’orario di chiusura del negozio. Il loro distributore, che è entrato in funzione lo scorso marzo ma solo di recente ha attirato l'attenzione dei media di t
| Carla: | Secondo te, che cosa hanno in comune le antiche faggete italiane e le celeberrime Mura veneziane? |
| Nicola: | Confesso di non averne la più pallida idea! |
| Carla: | Scusa un momento. Vuoi dirmi che non sai che queste due meraviglie italiane sono state inserite tra i siti dichiarati Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco? |
| Nicola: | Eh sì, mi vergogno a dirlo ma purtroppo è così. È la prima volta che ne sento parlare. Che cosa sono le faggete vetuste? |
| Carla: | Le faggete sono boschi ricchi di faggi secolari. In Italia si estendono dalla Toscana alla Calabria e grazie ai magnificentissimi arbusti che li popolano sono un prezioso esempio di biodiversità. |
acre → acerrimo (only used figuratively) … bitter
| L’acerrima battaglia durò più di tre anni senza un vero vincitore. The extremely bitter battle lasted more than three years without a true winner. |
benefico → beneficentissimo … beneficent, philanthropic; healthy, helpful
Il nuovo programma di riciclaggio che stiamo lanciando sarà beneficentissimo per l'ambiente. The new recycling program we are launching will be extremely beneficial to the environment. |
| Nicola: | Immagino che tu conosca il celebre poeta italiano Gabriele D’Annunzio. Recentemente ho scoperto una cosa davvero interessante che lo riguarda. |
| Carla: | Sei partito proprio col piede sbagliato, Nicola. Come puoi minimamente pensare che io non conosca D’Annunzio, uno dei personaggi più celebri del novecento italiano. |
| Nicola: | Dai non offenderti, il mio era soltanto un modo per introdurre l’argomento… Va beh, forse sono partito col piede sbagliato, ma l’argomento di cui ti volevo parlare è davvero interessante. |
| Carla: | Ok! Vieni al sodo e raccontami la tua interessante scoperta. |
| Nicola: | Lo sapevi che molti termini e espressioni di uso quotidiano della lingua italiana sono frutto della fantasia linguistica di Gabriele D’Annunzio? |
La locuzione è una variazione di “partire col piede giusto”, il cui significato è completamente opposto: iniziare bene, con la mossa giusta. Sembra che l’origine di questa espressione popolare derivi da antiche credenze religiose cristiane, che associavano a Dio l’immagine del piede destro e al diavolo
- Mio padre è un tipo atletico: segue una dieta e fa molto sport. (salubre)
- Dan Brown è un autore : in pochi mesi il suo nuovo romanzo ha venduto milioni di copie. (celebre)
- Il palazzo e i giardini di Versailles sono un complesso architettonico . (magnifico)
A. …è sia piacevole che saluberrimo.
B. …hanno favorito il diffondersi della malattia.
C. …della seconda guerra mondiale?
D. …sembra essere mio padre!
E. …un politico integerrimo!
F. …era di umore teterrimo.
G. …un magnificentissimo senso di pace.
H. …è ormai celeberrimo, ma, secondo me, non è più bravo com’era anni fa.
I. …un programma terapeutico sperimentale che sarà beneficentissimo per la mia salute.
J. …si è esibito presso il Carnegie Hall.
- Chi erano gli acerrimi oppositori…
- È proprio un tipo raro…
- Il celeberrimo pianista…
- Secondo molta gente, vivere vicino al mare…
- Dopo l’incontro con la sua ex moglie Sebastiano…
- La povertà e le miserrime condizioni igieniche…
- Contemplare gli affreschi della Cappella Sistina trasmette…
- Il portiere di quella squadra…
- Il nemico acerrimo di mio marito…
- Il mio psicologo mi ha detto di avere in mente…