Aggiornamento, o censura?

Avete presente La fabbrica di cioccolato, il romanzo scritto da Roald Dahl? Lo avrete letto da bambini, o forse lo avete sfogliato per accompagnare al sonno figli o nipoti. Ebbene, se prendete in mano l’edizione inglese più recente, potreste non riconoscere molti dettagli. Il dispettoso Augustus Gloop, prima descritto come un ragazzino “enormemente grasso”, ora è solo “enorme”. Un Umpa Lumpa non è più un “piccolo uomo”, ma una “piccola persona”, alla quale ci si riferisce con il pronome di genere neutro them. E ancora: chi aveva bisogno “di una buona sculacciata”, ora se la cava con “un bel di